איתן בוגנים ניצל את התרגום החדש ל"פירוש החלום" של פרויד, כדי לברר עם פרופ' עמנואל ברמן כמה סוגיות לגבי חלומות וטיפול נפשי: מהו חלום, האם אפשר לטפל בעצמך, ולמה בעצם לא להדחיק? ראיון עם לפרופסור עמנואל ברמן, פסיכואנליטיקאי ועורך התרגום החדש של "פירוש החלום" שראה לאחרונה אור בתרגומה של רות גינזבורג בהוצאת "עם עובד".
פרויד התגייס כל כולו להבנת העולמות המאכלסים את הנפש ועשה זאת באופן כל כך מרשים ומפתה עד שגם הציניים ביותר יתקשו לעמוד בפני הקסם המהפנט. באופן פרדוקסלי, ככל שנחשף והצטבר הידע על המנגנון הנפשי, הלכו ורבו גם הספקות והשאלות והעמיקה התהום בין מה שיודע אדם על נפשו ומה שהוא מבקש לדעת עליה: יותר מאלפיים שנה אחרי יוסף פותר החלומות וקצת יותר ממאה שנים אחרי פרסומה של יצירת המופת "פירוש החלום", למי יש מושג אמיתי מהו החלום, או מהי מודעות, או אהבה? לפרופסור עמנואל ברמן, פסיכואנליטיקאי ועורך התרגום החדש של "פירוש החלום" שראה לאחרונה אור בתרגומה של רות גינזבורג בהוצאת "עם עובד", יש כמה תשובות.
מקור וקרדיט : איתן בוגנים , אתר YNET
צור קשר
אנשים וארגונים
עבודה ועובדים 